在1月26日看到National Catholic Register的《Kobe Bryant Dead at 41: How Scandal Turned Him to Catholic Faith and Divine Mercy》這篇文章後，就聯系他們要求準許我發中文翻譯文。由於EWTN的News Support Team有人事變動，他們直到昨天才非常歉意地回復了對我的request的延遲，並給我發文準許。
昨晚和今天我完成了之前剩下的壹些翻譯及做了文章整理。時隔科比離世將近五個月，終於有機會發此文。
他的分享告訴大家，不是說我們作為基督徒都是聖潔的。相反，我們都是罪人，都會犯不同的錯。我們的天主教信仰幫助我們尋求天主（真理），了解他的神聖慈悲，並在任何處境都全心信靠他，以此不斷改變自己。
而且，正因為自己的信仰，了解自己的軟弱和不斷跌倒站立的經歷，我們也願意用天主教導的愛去幫助在困難處境中的人。
以下內容是我對Catholic News Agency在National Catholic Register的文章部分翻譯（2020/01/26）。已獲得Catholic News Agency (EWTN)準許。文字原文鏈接：https://www.ncregister.com/daily-news/kobe-bryant 。封面畫作來自藝術家Bosslogic。
科比·布萊恩於41歲遇難身亡：
他的醜聞如何讓他轉向天主教信仰以及神聖慈悲
“他最鼓舞人心的一點”，歌手Cristina Ballestero說：“是在他做了壹個讓他後悔的決定後，轉向對天主的信仰並得到天主的慈悲以及成為一個更好的人的這個決定。”
加州，洛杉磯 —— 41歲的籃球巨星科比·布萊恩（四個孩子的父親）於（2020年1月26日）周日在加州南部的直升機墜毀事故中喪生。
科比的女兒吉安娜Gianna（13歲）也在該事故中不幸遇難。隨機的還有另一位青少年和她的家長，以及直升機駕駛員（機上包括駕駛員九名乘客無壹生還）。據報道他們正前往（吉安娜的）籃球訓練。
科比是被公認的最出色的籃球運動員之壹。他在洛杉磯湖人隊經歷了20年的職業生涯後（五次NBA總冠軍，1次年度最有價值球員，兩次得分王，以及無數其他榮譽獎項），於2016年退役。
除了籃球外，科比也是一位丈夫和一位父親。在2015年，他表達了他的天主教信仰幫助他度過曾經壹段充滿挑戰的個人生活以及他的家庭生活。
科比在天主教家庭長大，而且他的大部分童年時光是在意大利度過的。他於2001年在加州南部的一個教堂結婚。
在2003年，他因發生在科羅拉多酒店的性侵指控被捕。
科比承認兩人發生了性關系，但否認了性侵行為。當對他的指控被公開後，他失去了曾經支持他的人並面臨刑事指控（最終被撤銷）。
科比向涉及女子道歉，並在民事訴訟中做了庭外和解。
“雖然我著實相信這是在雙方自願的情況下發生的，但是我現在意識到她和我對此事的看法是不同的。在數月的聽證，聆聽她的律師以及她自己的陳述中，我現在理解她是如何覺得自己並不自願。” 科比在2004年的道歉中說道。
在2015年，科比告訴GQ雜誌，在問題解決後，他決定要褪去一些他作為公眾人物包裝起來的外表。
“從科羅拉多事件中，我意識到我必須做我自己，在我所處的那個時刻。”
科比說在那段考驗時期，是一位天主教神父幫助他做了些重要的個人認識。
科比向GQ雜誌描述他當時相信自己沒有犯罪卻要面對入獄的恐懼時說道：“在整個過程中真正幫助我的是和一位神父的對話——我是一位天主教徒，我成長在一個天主教家庭，我的孩子們都是天主教徒。”
“這聽上去有點好笑：他看著我問道，‘妳做了（性侵）嗎？’ 我說，‘當然沒有’，然後他問：‘妳有一個好律師嗎？’ 我就說：‘是的，他很出色。’ 他接著就說，‘那就隨它去吧。想開點。天主不會給妳任何妳不能承受的，而且這事已經在他（天主）手裏了。這不是妳能控制的。所以隨它去吧。’ 這就是那個轉折點，”科比說道。
2004年的這個願意更信靠天主的決定並不意味著他作為球星的生活就沒有任何困難了，或者他在生活中極有美德。
在2011，瓦妮莎·布萊恩（Vanessa Bryant）提出對科比的離婚申訴，提到兩人無法協調的差異。但是科比說他決定不放棄他的婚姻，並且在兩年後，他的妻子撤銷了離婚申訴。
“我不是說我的婚姻是完美的，它離完美相差甚遠，”科比在2015年對GQ雜誌表達。
“我們依舊會有爭執，就像所有已婚的夫婦。但是妳知道，我作為運動員的聲譽是我是一個非常有決心的人，而且我非常努力。我怎麽能在我的職業生涯中如此，而在我個人生活中不這樣，尤其當這會影響到我的孩子們？這壹點都不合理。”
科比和他的妻子都是加州橙縣一個（天主教）堂區的教友。
歌手Cristina Ballestero於1月26日在Instagram上分享了她在加州橙縣的聖家主教座堂的平日彌撒遇到科比的故事。
“當我們上前領聖體時，（科比）讓我在他前面上去。如果妳成長在天主教環境，妳知道在教堂一個男人這麽做表示出他對女人的尊敬。他還說我的歌聲很動人。”
“他最鼓舞人心的一點，是他決定轉向天主的信仰，並在做了一個讓人後悔的決定後，接受天主的慈悲，成為一個更好的人，”Ballestero補充道。
科比和瓦妮莎·布萊恩家庭基金會，讓科比的天主教信仰和他家庭對貧困人幫助的投入以及奉獻相結合。此基金會幫助建立青年流浪漢的住所，還有其他服務於窮苦人的項目。
“妳必須做一件有更多重要性，有更多意義，有更多目的事，”科比在2012年說道（洛杉磯日報）。
無家可歸的現象“是被人擱置一旁的壹個問題，因為人們很容易就會指責那些無家可歸的人，說，‘是妳自己做了一個不好的決定。這就是妳的下場。這都是妳的錯。’”
“人生中，我們每個人都會犯錯，但是如果我們遠遠地站著，讓那些人生活在那樣的處境，且袖手旁觀……那是不對的，” 他說道。
Joyful Christine 